Hit
Photoperformance
Buenos Aires, Argentina, 2008.
As part of a process of bodily reconfiguration and resistance to traumatic dissociation, I intentionally threw myself down the stairs of my house. This impact, beyond its physical violence, served as a radical attempt to bring my body into the present, viscerally confronting the space between the mind and the body. Days later, I documented the materialization of that experience: a bruise, almost the size of my gluteus, was imprinted on my skin as a temporary mark, a tangible trace of the rupture. The mark remained for over a month, becoming a symbol of resistance that slowly faded over time, but not without leaving a visual scar that serves as a testimony to pain and reconstruction.
Como parte de un proceso de reconfiguración corporal y de resistencia a la disociación traumática, me lancé intencionadamente por las escaleras de mi casa. Este golpe, más allá de su violencia física, sirvió como un intento radical de traer mi cuerpo al presente, confrontando de forma visceral el espacio entre la mente y el cuerpo. Días después, documenté la materialización de esa experiencia: un moretón, casi del tamaño de mi glúteo, quedó impreso en mi piel como una marca temporal, una huella tangible de la ruptura. La marca permaneció durante más de un mes, convirtiéndose en una marca de resistencia que lentamente se desvaneció con el tiempo, pero no sin antes dejar una cicatriz visual que se convierte en un testimonio del dolor y la reconstrucción.
