Dead Woman’s Bread
Live performance
Rretiemble, Jesús Terán 38 A, Tabacalera CDMX, Mexico. 45′. 2024.
Curated by Ilse Urquieta. Presented by Festival Corpórea.
Supported by PerfoRedMX, Casa Viva and Rizomas Festival
«At the intersection of tradition and social critique, Natacha Voliakovsky’s work unfolds as an act of resistance and reflection. Through her performance ‘Pan de Muerta’ (Bread of the Dead), the artist invites us to confront the paradox of naming and celebrating the dead while forgetting the murdered women, using a symbol deeply rooted in Mexican culture: the pan de muerto. By incorporating her own blood into the preparation of the bread, she not only performs an act of offering but also evokes intimate resistance, sharing a fluid as vital as her own essence, which by nature represents us all… By sharing the pan de muerta with the audience, a ritual of communion is established, where each bite becomes an act of recognition and solidarity. Death is redefined as a symbol to be reclaimed, while life manifests as an act of transmutation. Art then becomes an act of celebration.»
Ilse Urquieta.
“En la intersección de la tradición y la crítica social, la obra de Natacha Voliakovsky se despliega como un acto de resistencia y reflexión. A través de su performance “Pan de muerta”, la artista nos invita a confrontar la paradoja de nombrar y celebrar a los muertos mientras se olvida a las muertas, utilizando un símbolo profundamente arraigado en la cultura mexicana: el pan de muerto. Al incorporar su propia sangre en la elaboración del pan, no solo realiza un acto de ofrenda, sino que también evoca una resistencia íntima, compartiendo un fluido tan vital como su propia esencia que por naturaleza nos representa… Al compartir el pan de muerta con el público, se establece un ritual de comunión, donde cada bocado se transforma en un acto de reconocimiento y solidaridad. La muerte se redefine como un símbolo a resignar, mientras que la vida se manifiesta como un acto de transmutación, el arte entonces es un acto de celebración.”
Ilse Urquieta.
