Pecho Argentino (Argentine Chest)
VIDEO-PERFORMANCE
Argentina, 2014. Italy, 2018
3:20′
EXHIBITED AT
Esaa Unquillo, PATRIA NO LUGAR, Argentina. 2020
DESCRIPTION
This video-performance links two actions, one carried out in Argentina in 2014 and the other in Venice in 2018. Both actions have their counterpart in two events: the World Cup (2014) and the vote to legalize abortion in Argentina in 2018. Both situations reached the final, in the final both lost. Winning the world cup would be winning a right: to legalize abortion.
CONCEPTUAL
In Argentina soccer is associated with masculinity and so are the behaviors that surround it. These attitudes are related to excessive passion, to amar la camiseta (love for the team), to poner el pecho (literally put ones chest out, meaning sticking up for something). The vast majority of people associate national glory and patriotism with winning the world cup, a highly anticipated circumstance in Argentina that brings hope and unity to the people. There is no political party nor human or socioeconomic cause that has such potential for union and mobilization. This performativity related to football which we are raised with is applied to different circumstances. The feeling of unity and enthusiasm is similar to what the trans-feminist communities feel in relation to the struggle for the legalization of abortion. Illegal abortion takes thousands of lives each year and getting this law passed would be similar to «winning the world cup».
This performativity challenges me as non-binary femininity and I find a relationship with the situations that we have to face in it. Women are always the ones who ‘put their chests out’ for causes. I wanted to take the football performativity, transfer it to the trans-feminist struggle for the legalization of abortion and reflect on the “argentine passion” with which we stand up for our causes.
During the 2014 FIFA World Cup, Argentina made the finals but lost 0-1 in overtime. While the streets were empty during the game, I felt safe enough in the public space to uncover my chest.
The abortion bill acquired parliamentary status, was approved by the National Congress but was later rejected by the Senate after 38 senators voted against and 31 in favor. In the video you can hear the football chants over images of the trans-feminist struggle.
A victory isn’t represented by a goal during a football match. The passing of a law that saves the lives of thousands of women, non-binary and trans identities is a victory.
DESCRIPCIÓN
Esta video-performance vincula dos acciones, una realizada en Argentina en 2014 y otra en Venecia en 2018. Ambas acciones tienen su correlato en dos eventos: la Copa del Mundo (2014) y la votación para despenalizar el aborto en Argentina en 2018. Ambas situaciones llegaron a la final, en la final ambas pierden. Ganar la copa del mundo sería ganar un derecho: despenalizar el aborto.
CONCEPTUAL
En Argentina el fútbol y los comportamientos que lo circundan están asociados a lo masculino. Se suele justificar estas actitudes relacionándolas a una “pasión desmedida”, al “amor por la camiseta”, a ‘poner el pecho’. La inmensa mayoría de las personas relaciona la gloria nacional y hacer patria con ganar una copa del mundo, una circunstancia muy esperada en Argentina que brinda esperanza al pueblo y lo une como nación. No hay partido político alguno, causa humana o razón socioeconómica que posea tal potencial de unión y movilización. Esta performatividad futbolera con la que nos criamos luego se aplica a diferentes circunstancias de la vida. La sensación de unidad y entusiasmo, tan difícil de poner en palabras, es semejante a lo que sentimos las comunidades trans-feministas en relación a la militancia por la despenalización del aborto. El aborto ilegal se carga miles de vidas cada año y lograr que se apruebe esta ley sería, salvando las distancias, como ‘ganar la copa del mundo’.
Esta performatividad me interpela como feminidad no binaria y en ella encuentro una relación con las situaciones que nos toca enfrentar. Nosotras somos siempre quienes de verdad ‘ponemos el pecho’. Busco tomar estas referencias a la pasión futbolera y performatividad de cancha masculinos, transferirlos a la lucha trans-feminista por la despenalización del aborto y reflejar la “pasión argentina” con la que encaramos nuestras causas, sin importar el tiempo o el espacio.
En la Copa Mundial de Fútbol FIFA 2014, Argentina llegó a jugar la final de la Copa Mundial tras vencer en tanda de penales a los Países Bajos. En la final, Argentina pierde 0-1 en la prórroga. Durante este partido, mientras las calles estaban vacías, fue en el único momento que me sentí segura en el espacio público para yo también poder festejar en pecho.
Lucha por la despenalización del aborto en Argentina 2018. El proyecto adquirió estado parlamentario para tratarse la ley en el Congreso Nacional. El 14 de junio de 2018 la Cámara de Diputados aprobó la media sanción de la ley con 129 votos a favor, 125 en contra y 1 abstención. En la final, la ley fue rechazada por el Senado tras una votación donde 38 senadores votaron en contra y 31 a favor. En el video se pueden escuchar los gritos futboleros pero esta vez relacionados a la lucha trans-feminista.
Festejar una victoria no se refleja en un gol de una pelota, sino en la aprobación de una ley que salva la vida de miles de mujeres, identidades no binarias y trans.
